2018 autumn & winter I

2018 autumn & winter I

DRESSING IS A WAY OF LIFE

JANE MARPLE JANE MARPLE DANS LE SALON

Jane Marple
“Dressing is a way of life”
As literature, as music, dresses are always enriching our soul.

<Jane Marple>
Early musical instruments, scores and vivid ribbons play beautiful stripe melodies in the “Pieces of music”, on a background of mustard, green or royal blue color.
Take a casual chino bomber jacket over a neat and clean round collar dress.
A joyful season starts with a rich line-up.

Motifs of biscuits are represented for the first time in an audacious oil painting style,
gently displayed in a traditional English manner.
“Have a biscuit” with a mini scarf to serve a cup of flavored tea.

Menus and cards full of Queen's scent spread out on the cloth.
An imaginary diner exciting the guests, the “Queen's table” is the highlight of this season.
And the pattern of the “Queen's grapes” offers an aromatic wine to the feast.
The two motifs together create a dramatic style, with some thoughts for “Her majesty” on the breast.

Pieces of music

マスタード、グリーン、ロイヤルブルー3色のグランドに飾られた古楽器や楽譜、
鮮やかなリボンがストライプ状に美しく奏でる「Pieces of music」。
チノクロスのボンバージャケットを合わせたカジュアルスタイルから、清楚な丸衿のドレス…
バラエティ溢れるラインアップで楽しいシーズンの立ち上がりを…

Have a biscuit

ブランドが初めて手掛けたモチーフは、大胆な油彩タッチで描かれた様々なビスケット。
英国のトラディショナルを背景に礼儀正しく並べられたテキスタイル。
ミニスカーフをキュッと巻いて香り豊かな紅茶とともに「Have a biscuit」をふるまって…

Queen’s table

布地いっぱいに拡がる女王陛下所縁のメニューやカード。
架空の晩餐会に胸躍る今季珠玉のシリーズ「Queen’s table」。
宴を彩るWINEからパターン化した「Queen’s grapes」。
二つの柄をMIXしたドラマティックなスタイルに”Her majesty”への想いを胸に掲げて…

Regimental stripe

今季の「Regimental stripe」は小花を織り込んだcuteなジャカードで。
すっきりとトラディショナルなジャケットとのセットアップから、フレアーやリボンが楽しいスカートやドレス。
ブランド特有のテキスタイルを美しいパターンワークに乗せて、凛としたブリットガールがシーズンを駆け抜ける…

Joyful crest

楽しい絵本の中に図解された様々な英国のシンボル。愉快な表情のモチーフに解説された「Joyful crest」。
繊細な刺繍や編み込みのニット、タータンチェックも合わせて、其々に宿る意味合いを謎解きゲームの様に愉しんで…

Tartan check

ブランドのシーズンに欠かせない「Tartan check」。
今季は3パターンの柄を3種類のテキスタイルに乗せた新しいアプローチで…
正統派のベルベットとの組み合わせからホワイトのフリルを飾った清楚なセドリックドレス。Joyful crestにプラスしたプリントは軽やかに。
暖かいウールビーバーで型作られたクラシカルなケープコートに、久しぶりにラインナップされたナポレオンジャケット。
深まるシーズンにブランドの歴史を重ねた思いっきりロイヤルなシリーズを…

Jane Marple Dans Le Salon
<Jane Marple Dans Le Salon>

The collection starts with a pullover and a top displaying this season's message with the logo of the brand.
A strong and elegant statement appears in a simple dress down style.

The “Graceful” represents a delicate liberty black-and-white print of roses, chrysanthemums and marguerite daisy, with a background of an impressive color.
Discover a reversible skirt with stripe motifs, as well as a garden dress and a off-the-shoulder dress.
This lyrical series accompanies gently the winds of autumn.

The “Eastern folklore” is our first original textile for this season, with some thoughts for faraway Eastern Europe.
The series combines three patterns, offering an homage to the pure heart of their diligent lifestyle.
With a handmade collar of a beautiful cutwork, go to seek your noble person in a deep forest.

The classical “Victorian stripe” is weaved into a delicate cupro fabric.
Shirts and dresses are inspired by Anne Sullivan, miracle creator.
A jacquard fabric, a graceful patten work, express a calm but strong will.

A piece of cloth, discovered in a precious old box, becomes the “Bird’s scarf”.
Charming birds are playing inside the scarf.
Jackets, skirts and dresses are born, combined to worsted wool fabric.
A delicate scarf sways at the edge of a knit.
The brand's skill brights, creating a good balance from a rectangle into a stereoscopic piece.
Expand your freedom, take wing with a new wind.

Graceful

バラ、菊、マーガレットを印象的な色合いの背景に、
繊細なモノトーンの濃淡で描いたリバティのボタニカルプリント「Graceful」。
ストライプとのリバーシブルスカートにガーデンドレスとオフショルダードレス。
叙情的なシリーズに初秋の風を優しく併せて…

Eastern folklore

オリジナルテキスタイルの第一弾は遠い東欧への思いを馳せた「Eastern folklore」。
3種類のパターンを組み合わせたシリーズは、丁寧に暮らす人々の清らかな心にオマージュを捧げる…
手仕事を加えたカットワークの美しい襟を重ねて、森のかなたの貴族を探しに…

Victorian stripe

繊細なキュプラの経糸で織られたクラシカルな「Victorian stripe」。
奇跡を起こしたアン・サリヴァンをイメージしたスカートやドレス。
静かな中に強い意志を加えたジャガードに潔いパターンワークが沁み渡る…

Bird’s scarf

大切な古い箱にしまわれていた一枚の布「Bird’s scarf」。
チャーミングな鳥達がスカーフの中に楽しく遊ぶ。
ウーステッドウールと併せたジャケットやスカート、ドレス。ニットの裾に揺れる繊細なスカーフ。
矩形から立体への組み立てはブランドが得意とするバランス感覚に。
新しい風の中、翼いっぱいに自由な心を拡げて装って…

Merry melodies

大胆な表現で描かれたクラシックなハープ達が、布地いっぱいに美しい旋律を奏でる「Merry melodies」。
オリジナルタータンチェックとのレイヤードも潔いスタイルに、エモーショナルなエッセンスを重ね合わせて…

Tartan check

こちらのブランドでも「Tartan check」を楽しく展開。
梳毛のタータンは変化のあるボトムスに、毛足のあるビーバーはカジュアルダウンしたC.P.O.ジャケットやシルエットが美しいフレアスカートで。
二つのブランドのWネームに飾られたビッグストールも様々なシーンに主役級の表情に彩られる…

Victorian wallpaper

ロンドンのヴィクトリア&アルバート博物館に飾られているような古い鋳造が、青銅色の背景に並んだ「Victorian wallpaper」。
布目を再現した繊細なグランドは、丁寧な技術になぞられた手捺染によるもの。
シャンブレーのベルベットやケミカルレースを切り替えて、奥行き感の有るクラシシズムを静かに深く一枚の中に投影する…